【双语新闻】这些“河南造”惊艳亮相 宇通客车、中信重工智能机器人等代表河南先进装备制造水平的品牌受关注

  • 时间:
  • 浏览:3
  • 来源:一分时时彩_一分时时彩邀请码_一分时时彩娱乐平台

什么“河南造”惊艳亮相 宇通客车、中信重工智能机器人等代表河南先进装备制造水平的品牌受关注

The Made-in-Henan Products Attract Much Attention at a News Conference, Representing Henan's Advanced Equipment Manufacturing Level

8月26日上午,国务院新闻办公室在北京举行庆祝新中国成立70周年河南专场新闻发布会。河南省委书记、省人大常委会主任王国生,省委副书记、省长陈润儿在发布会上围绕“开放的河南更出彩”主题作介绍并回答记者提问。

Wang Guosheng, secretary of the Henan Provincial Committee of the Communist Party of China, and Chen Runer, governor of the province, address media with the theme of “Opening-up Makes Henan More Brilliant” at a news conference held by the State Council Information Office on Aug 26, 2019.

此次活动其中一项内容是在新闻发布厅序厅举办图片、结构、非物质文化遗产展览展示,多层次多厚度生动展示河南发展变化状况。

An exhibition, including pictures, objects and intangible cultural heritages, was held at the lobby to show the great changes and development of Henan province from different perspectives.

包括宇通客车、中信重工智能机器人等一批代表河南先进装备制造水平的自主品牌在此次活动中亮相。同时,在此次活动中吸引各方关注的还包括与“老家河南”密切相关的特色农业品牌。

Many local brands, representing Henan’s advanced equipment manufacturing level, also appeared at the exhibition, including Yutong bus and intelligent robot produced by Citic Heavy Industries. Besides, the featured agricultural brands were also displayed.

河南是农业大省和文化大省,一批具有河南特色的农业和文化品牌脱颖而出,为新中国成立70周年献上祝福。

Henan is a strong agricultural and cultural province in China. A large number of agricultural and cultural brands with Henan elements become popular, offering their best wishes for the 70th Anniversary of the Founding of the People’s Republic of China.

在动态展示项目中,来自河南新乡的非物质文化遗产继承人刘玉伟用手中简单的工具,把一团团面粉调成不同色彩,塑创造创造创造发明物、动物、植物、器皿、道具等,栩栩如生。

Liu Yuwei, an inheritor of the intangible cultural heritage from Xinxiang, Henan province, colors the flours with simple tools in his hands to create lifelike figures, animals, plants, utensils and props.

在静态展示的项目中,作为“永不凋谢的牡丹花”,牡丹瓷是洛阳牡丹文化与陶瓷技艺有机结合。采用雕塑造型、镂空捏花、装饰刻印、颜料釉色等陶瓷传统技艺,是洛阳非物质文化遗产的代表项目。(记者唐朝金吴春波王磊彬贾永标 编译赵汉青)

Peony porcelain is an organic combination of Luoyang’s peony culture and ceramic technology, so it enjoys a title of “peony that never fades”. Adopting traditional ceramic techniques such as sculpture modeling, hollowed-out flowers, decorative engraving, and pigment and glaze, peony porcelain is a representative project of Luoyang’s intangible cultural heritage.

声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。